5 เพลงประกอบซีรีส์เกาหลีที่แปลมาเป็นไทยแล้วเพราะจับใจ

ภาษาคือกำแพงอย่างหนึ่งที่ทำให้เราไม่สามารถเปิดโลกเปิดใจให้กว้างได้ เรามีปัญหากับการอ่านบทความวิชาการทางภาษาต่างประเทศยาก ๆ เหมือนกันกับที่ถ้าหากฟังเพลงภาษาอื่นได้อย่างเข้าอกเข้าใจ น้ำเสียงของผู้ร้องและโน้ตของดนตรีแต่ละตัวคงถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ด้วยข้อจำกัดนี้เอง เพลงภาษาไทยที่แปลงมาจากต่างประเทศจึงกลายเป็นอีกหนึ่งทางเลือกสำหรับนักฟังทั้งหลาย เพื่อให้เข้าถึงเนื้อหาของเพลงได้ดีมากยิ่งขึ้น และนั่นอาจทำให้เราได้ค้นเจอกับคลังเพลงขนาดใหญ่ที่บรรจุเพลงโปรดของเราไว้มากมาย

5 เพลงที่แนะนำให้ฟัง

1.I Think I – แคทรียา อิงลิช

เปิดมาด้วยเพลงดังสุดฮิตที่หลาย ๆ คนน่าจะเคยฟัง และน่าจะร้องท่อนฮุคได้อีกด้วย แถมบางคนอาจไม่รู้ว่าแปลงมาจากเพลง I Think I ของศิลปินต้นฉบับอย่าง 별 (Byul) แต่ไม่ว่าเวอร์ชันไหนก็เพราะด้วยกันทั้งนั้น

2.Perhaps Love – โรส ศิรินทิพย์ และ ไอซ์ ศรัณยู

ช่วงที่เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชาโด่งดังเป็นพลุแตก แน่นอนว่าเพลงประกอบอย่างเพลงนี้ก็มักจะถูกกรอกเข้าหูคนในช่วงนั้นอย่างเลี่ยงไม่ได้ แถมเพลงที่แปลงมาจากต้นฉบับของ J & HowL ได้เพราะอย่างไม่มีที่ติทีเดียว

3.ชีวิตที่ขาดเธอ – POTATO

หลายคนที่เคยฟังเพลงนี้เองก็อาจไม่รู้เช่นกันว่าเป็นเพลงที่แปลงมาจาก 당신은…나는 바보입니다 (I’m A Fool) – Stay ที่มีเนื้อหาคมคายไม่ต่างกัน แต่ต้องให้เครดิตคนแปลมาเป็นไทยมาก ๆ เพราะฟังง่ายติดหูจนไม่นึกเลยว่าแปลมาจากภาษาอื่น

4.ผิดที่เธอ – ปนัดดา เรืองวุฒิ

กล่าวถึงความรักที่เกิดขึ้นอย่างไม่ควรจะเกิด เป็นเพลงแปลมาจาก A love to kill ของ Lee Soo Young ที่ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไหนก็ร้องได้เชือดเฉือนใจอย่างร้ายกาจ เศร้าพอ ๆ กันเลยทีเดียว

5.Because I’m Stupid – แดน วรเวช

เสียงหวาน ๆ นุ่ม ๆ ของหนุ่มแดนเข้ากันได้ดิบได้ดีกันกับดนตรีที่เล่นคลอไป ไม่ต่างจาก Kim Hyun Joong หนุ่มเจ้าของเสียงต้นฉบับเลยทีเดียว แถมท่อนฮุคที่เป็นภาษาอังกฤษก็ยังติดหู จนเผลอร้องตามอยู่เป็นประจำ

ภาษาของเพลง

ไม่ว่าจะเป็นเพลงภาษาใดก็ตาม แต่ดนตรีคือภาษาสากล เรารับรู้ถึงอารมณ์สนุก เศร้า เสียใจ ได้ผ่านการไล่เรียงโน้ตอย่างมีชั้นเชิงที่แตกต่างกัน และนั่นเองคือเสน่ห์ของการได้ฟังเพลง แม้จะเป็นภาษาที่ไม่เคยได้ยินได้ฟัง หรือไม่คุ้นเคยเลยก็ตามแต่ ยังมีเพลงอีกมากที่ไม่ใช่ภาษาไทย และคงโดนใจเราทั้งเนื้อหาและความหมาย หรือบางเพลง อาจชอบทำนองและเสียงร้อง แต่เนื้อเพลงไม่ใช่สิ่งที่เราตามหา ทุก ๆ เพลงล้วนแล้วแต่มีเรื่องราวและวิธีการเล่าที่ต่างกัน ดังนั้นแล้วก็เป็นหน้าที่ของเราที่จะเลือกหยิบมาฟัง และปลดปล่อยตัวเองไปในช่วงเวลาไม่กี่นาที กับเพลงโปรดที่จะเลือกฟังในแต่ละช่วงของชีวิต