“How can you mend a broken heart” เพลงช้ำหรือเพลงซ้ำ

หลายครั้งเคยสงสัยว่าเพลงประกอบภาพยนตร์เพลงนี้เคยใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่องนั้น ทำไมเพลงนี้ยังมาปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ ข้อสงสัยนี้เป็นที่มาให้ค้นหาว่าเพลงเหล่านี้ไปปรากฏอยู่ในเรื่องใดบ้าง จึงขอยกตัวอย่างเพลง “How can you mend a broken heart” เพลงเศร้า ๆ ที่ไปปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ดังหลายเรื่อง ต้นฉบับของเพลงนี้คือเพลงของวง “Bee Gee” ซึ่งถูกปล่อยให้ฟังในครั้งแรกในปี ค.ศ. 1971 สำหรับเพลงนี้ได้ถูกนำไปร้องและเรียบเรียงใหม่ในหลากหลายเวอร์ชัน เวอร์ชันของ “Al Green” เป็นอีกหนึ่งเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมนำไปเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์อยู่หลายเรื่องเช่น

“Notting Hill” ภาพยนตร์รักโรแมนติก แน่นอนว่าไม่ได้มีเพียงรักหวานซึ้ง แต่อารมณ์เศร้า อกหักก็มีให้เห็นในภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว ดังนั้นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ในฉากที่พระเอกเศร้าคือการเห็นคนรักแสดงความรักกับคนอื่นต่อหน้า ทำให้หลายคนถึงกับน้ำตาซึมไปกับพระเอก กับท่อนหนึ่งของเนื้อเพลงที่กล่าวว่า “I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow.” ฉันไม่สามารถจะล่วงรู้อนาคตได้แต่ฉันก็ไม่ได้เตรียมใจกับความเศร้านี้ นอกจากนี้ยังถามด้วยว่า “And How can you mend a broken heart?” แล้วคุณจะรักษาอย่างไรกับหัวใจของฉันที่มันแตกสลายอย่างนี้ เนื้อเพลง ๆ นี้บาดเจ็บลึกถึงแก่นความเศร้าเลยทีเดียว 

“The book of Eli” ภาพยนตร์แนวแอคชั่นโลกอนาคต ที่เกี่ยวกับเรื่องของศรัทธาและการปกป้องศรัทธานั้นผ่านหนังสือที่พระเอกเชื่อว่าจะเป็นความหวังสุดท้ายของมวลมนุษยชาติ เพลง “How can you mend a broken heart” ถูกตีความใหม่ที่ไม่ใช่การใคร่ครวญถึงความรัก แต่เป็นการนั่งทบทวนชีวิตที่ผ่านมา ฉากนี้พระเอกนั่งฟังเพลงผ่านเครื่องเล่นและหูฟัง เนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่ฟังแล้วเข้ากับบรรยากาศความเหงา เดียวดายของพระเอก ได้แก่  “I can think of younger when living for my life was everything a man could want to do.” ฉันนึกถึงวันเก่า ๆ เมื่อคิดถึงการมีชีวิตเป็นของตัวเองเป็นทุกสิ่งที่ทุกคนต้องการ และ “I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow.” ฉันยังคงรู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านต้นไม้และความทรงจำที่ผ่านมา พวกเราไม่มีทางรู้ถึงวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครบอกได้ว่าความเศร้านี้เป็นเช่นไร จากเนื้อเพลงนี้นับได้ว่าผู้ที่เลือกเพลงประกอบภาพยนตร์นี้นำมาสื่อสารได้ดีและทำให้ผู้ชมจดจำฉากนี้ได้เป็นอย่างดี

             อันที่จริงแล้ว นอกจากจะนำเพลงนี้มาประกอบภาพยนตร์ทั้ง 2 เรื่องข้างต้น เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น ยังมีภาพยนตร์อีกหลายเรื่อง เช่น “Good will hunting” “The virgin Suicides” “Sex and the City” และล่าสุด “I, Tonya” ที่มีหลากหลายเวอร์ชัน นำไปปรับเปลี่ยนให้เข้ากับเนื้อหาของภาพยนตร์ ดังนั้น จะเป็นเพลงช้ำหรือเพลงซ้ำไม่สำคัญหากเพลงนั้นเป็นเพลงที่ดี คนย่อมเห็นความสำคัญและนำไปใช้อยู่เสมอ